...آنچه گذشت
.باید این رو ببینید
چیه؟ - .اون فقط یه بچه بوده -
شماها چه غلطی می کنید؟
.ما نقشی در این نداشتیم
,اولین قتل در حومه شهر بوده
,دومی در حیاط پشتی ما اون چه نقشه‌ای داره؟
...الینا پرونده دورگه‌ها رو بررسی کرده
مخصوصاً اونایی رو که اخیراً .با گله مشکل داشتن {از این به بعد بجای واژه گروه از گله استفاده میشه}
.با "زکری کین" شروع کرده
هیچکس بیشتر از دانیل سانتوس .از گله، متنفر نیست
می‌دونیم که یه دورگه‌ی جدید .باعث این وقایع شده
یکی اون بیرون هست که اطلاعاتش .در مورد شابعه دورگه، از ما بیشتره
."کارل مارستن"
.فقط می‌خوایم بدونیم کی گازش گرفته
.یه سوال یک میلیون دلاری
.تو سه آدم بی‌گناه رو کشتی
.اونا خیلی راحت از پا در میان
تا حالا در لحظه مرگ به چشماشون نگاه کردی؟
یه دورگه‌ی قاتل دیگه هم .از صفحه‌ی روزگار محو شد
.یه خانمی هست که منتظرمه
.پس بیا هم رو بغل کنیم، پسر
.بغل کن
.صبح به خونه برمی‌گردم
.می‌بینی، به همین نیاز داشتم
.لحظاتی با تو بودن در تنهایی
چی شده؟
.باید همین حالا برگردیم
،در آیین گله‌‌هایی که قبل از ما بودند
،و گله‌هایی که در پی می‌آییند
...گرد هم آمده‌ایم تا به یکی از همنوعانمون
.بدرود بگوئیم
..."پیت"
.منحصر به فرد بود
...او هر روز و شب در پی این بود
.که از زندگی به نحو احسن بهره ببره
.هم خانواده بودن با تو یه افتخار بود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند>
...من خاطرات شگفت‌انگیزی
.با "پیت" داشتم...
...،این زندگی
...همیشه برام اسون نبوده، اما
یجورایی "پیت" همیشه می‌دونست ...که کار درست چیه
.و من رو راهنمایی می‌کرد
.پیت" همه اطرافیانش رو خوشحال می‌کرد"
.خیلی ناجور دلتنگت می‌شم
.مرگت بی‌جواب نمی‌مونه
تنها چیزی که "پیت" می‌خواست .نشون دادن عشقش بود
اون به قتل رسیده
توسط یه هیولا که از ما متنفره
و همچنین از تمام چیزایی که .ما بهش احترام میذاریم، متنفره
مطمئنم اون همون دورگه است .که "پیت" رو کشته
.اون حروم‌زاده داره ما رو مسخره می‌کنه
"آنتونیو"، تو و "نیک" ،به سمت شرق برین
.ما هم به سمت غرب می‌ریم
کجاست؟
.همینجا بوده
.این کاپشن "پیت"ـه
.داره برامون طعمه می‌ذاره
.بوش رو از دست دادیم
.اون رفته
.هنوز می‌تونیم پیداش کنیم
،تا وقتی تغییر ‌کنیم
.اون خیلی دور شده
.حق با "آنتونیو"ئه
.امشب برای "پیت" سوگواری می‌کنیم
.فردا می‌ریم شکار
فصل یک قسمت چهارم "سوگ"
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.متوجه شدم داری میای
.ممنون
خوابیدی؟
.نه
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
حرف زدن چه فایده‌ای داره؟
.یه دورگه اون رو کشته
...متاسفم، من فقط
.سخته
.می‌دونم
می‌دونم این دنیا طبق ،قوانین مختلفی در جریانه
.ولی درک نمی‌کنم
چرا "پیت"؟
شاید در یه زمان نامناسب ،در یه مکان نامناسب بوده
.یا شاید اون رو از قبل زیر نظر داشتن
.به هر حال، این یه پیغام رو می‌رسونه
چه پیغامی، اینکه آسیب‌پذیر هستیم؟
.از قانون گله سرپیچی شده
نمی‌دونم تا قبل از تموم شدن این موضوع .می‌تونم به خونه برگردم یا نه
...ار وقتی تورنتو رو ترک کردی
تو با "فیلیپ".........صحبت کردی؟
چی بهش بگم؟
بگم برادرم توی گله توسط یه دورگه به قتل رسیده؟
....این هم از اون چیزاییه که نمی‌تونم با
.با مردی که عاشقشم، در میون بذارم
...فقط تا قبل از برگشتن به خونه
.تکلیف خودت را با این موضوع روشن کن
.باشه
جرمی" رو ندیدی؟"
.چرا، اون بیرونه
.هی
می‌دونی که من به خاطر تو اینجام، متوجهی؟
.می‌دونم
.ممنون
.پیت" این بیرون رو خیلی دوست داشت"
.بگیر
...چنین نیرویی از زندگی
...تبدیل شده به
.یه مشت خاکستر
تا حالا واسه یه عضو خانواده .سوگوار نبودم
فقط در مراسم تدفین پدر و مادرم شرکت داشتم ...و من
.واقعاً نمی‌دونستم چه اتفاقی داشت می‌افتاد
.تو پنج ساله بودی
...خودم رو متقاعد کردم که
...یه روز صبح بیدار میشم و
.اونا رو توی خونه می‌بینم
.زنده
،دیدن "پیت" در اون وضعیت خیلی داغونم کرده
طوری که از 5 سالگی تا الان .اینطور نشدم
تمام اون احساسات بی‌خانواده بودن .دوباره در من بوجود اومده
.بیا، بیا نزدیک
،"الینا"
هیچوقت نمی‌تونیم جایگزین ،خانواده‌ی اصلیت بشیم
اما همیشه کسایی در اینجا هستن .که دوستت دارن
.و می‌خوان ازت مراقبت کنن
.من به اینجا تعلق ندارم
تو یک بخش مهم از اون چیزی هستی .که در اینجا داریم
.چیزی که اینجا داریم، مرگ و خشونته
.و عشق و خانواده
.و زندگی داره تعادلش رو پیدا می‌کنه
...و پیدا کردن
.جایگاهت در بین این دو موقعیت، ساده نیست
من نمی‌خوام بین این دو موقعیت .اسیر باشم
.من فقط یه زندگی عادی می‌خوام
.عصبانیتت رو درک می‌کنم
!البته که عصبانی هستم ....چطور می‌تونی
اینقدر از خود راضی باشی؟
اگه من جای اون بودم چی می‌شد؟
باز هم همین احساس رو داشتی؟
داری می‌پرسی که آیا سوگوار می‌شدم؟
که واسه از دست دادنت غمگین می‌شدم؟
.طوری که انگار فرزندم رو از دست دادم
...درباره انتقام مرگم چی
"همونطوری که درباره‌ی "پیت رفتار می‌کنی؟
.این حس خون‌خواهی توی ذاات تو نیست، الینا
.و من ازش متنفرم
...من از هر چیزی که بعد از برگشتنم
.به درخواست تو رخ داده، متنفرم
.این باعث برگشتنش نمیشه
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
.تا حالا تو رو اینطوری ندیدم
چون تا حالا کسی که عاشقش باشم و اینطور وحشیانه کشته شده باشه
.رو نداشتم
.آروم باش
.واسه بحث کردن نیومدم
از اون زمان که می‌تونستیم درباره .این چیزا حرف بزنیم زیاد نگذشته
.هیچوقت توی حرف زدن خوب نبودیم
.شاید "حرف زدن" واژه مناسبی نباشه
یادمه وقتی خیلی حالمون خراب بود
.کل هفته رو توی تختخواب می‌موندیم
.اون مال قبل بود
.همه چیز عوض شده
.نباید اینطور باشه
...من جا و زمانی بدتر از این برای
.صحبت در این باره، بلد نیستم
.واسه حرف زدن نیومدم
واسه خلاصی از این عصبانیت فقط یه راه هست
.راهی که بشه این ناکامی رو از بین ببری - ..."کلی" -
.بریم واسه تغییر
!توی روز روشن
خب، با کلانتر و شکارچی‌ها چیکار می‌کنی؟
.توی قسمت شمال غربی منطقه می‌مونیم
.هیچوقت نمی‌تونن ما رو ببینن
،"الینا"
.از دیروز جفتمون به هم ریختیم
.با این نیاز داریم
.صبح بخیر، کلانتر
تاره کارتون اینجا تموم شده؟
.همین الان
،خب، حالا که اون گرگ مرده
.امیدوارم این قضایا تکرار نشه
.من هم امیدوارم
.هنوز چند تا سوال بی‌جواب مونده
مثلاً؟
.ما متوجه شدیم که اینجا محل قتل نبوده
.یعنی اون پسر، یه جای دیگه کشته شده
...چرا باید یه گرگ، یه بچه رو بکشه
.و بدنش رو تا اینجا بیاره
.نمی‌دونم. واقعاً سوال خوبیه
.خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی :یه سوال دیگه هم هست
کسی رو می‌شناسی که باهات خصومتی داشته باشه؟
کسی که من بشناسم، نه. چرا؟
خب، حتی اگه اون بچه ،توسط یه گرگ کشته شده باشه
.توسط یه نفر به اینجا کشیده شده
،چرا یه نفر باید همچی کاری کنه .مگه اینکه بخواد پیغامی برسونه
.من یه نقاش هستم
وحشی‌ترین آدمایی که باهاشون برخورد دارم .تجار کارهای هنری هستن
.نه اونطور آدمی که همچی کاری کرده
.ما اینجا سرمون به کار خودمونه
.خودتون که می‌دونید
آره...این رو هم می‌دونم ...که در هفته‌ی گذشته
،چهار تا مقتول داشتیم ،یه گمشده داشتیم
.و این موقعیت که نمیشه باهاش جمع بست
،"تهمت نمی‌زنم آقای "دانورز
.فقط می‌خوام این چیزا رو منطقی کنم
وقتی منطقش رو فهمیدید .لطفاً به من هم بگید
..."الینا"
.جرمی" گفته توی اتاق مهمون جمع بشیم"
میشه اول لباسام رو عوض کنم؟
!یجورایی
!"کلی"
شما...شما دوتا به خوبی و خوشی با هم رفتین واسه تغییر؟
معنی این حرف چیه؟
.خودت که می‌دونی، یه تغییر
...خوش‌گذرونی میون درختا، شایدم کمی
.کمی هم‌آغوشی
.ما فقط تغییر کردیم. یه دور عادی
هی گوش کن. اگه "الینا" با هیایو ...و لخت این اطراف بگرده برام مهم نیست
.ولی خواهش می‌کنم تو لباسن رو بپوش
خب اینطوری باعث می‌شی .لوگان" فکر کنه آدم کاملی نیست"
.کمبودهای خودت رو به من ربط نده
.هی
اوضاع توی اون شهر بزرگ چطوره؟
،بد نیست
جز اینکه جای تو .توی تخت خیلی سرده
.دل منم برات تنگ شده
اوضاع اونجا چطوره؟
.غمگین
.داریم واسه مراسم تدفین آماده می‌شیم
می‌تونم کمی برنامه‌هام رو عوض کنم
.و تا چتد ساعت دیگه اونجا باشم
،خیلی لطف داری
ولی می‌دونی که اینجا ...همه در رفت و آمد هستن
اون کاری که به ودکا مربوط بود چطور پیش میره؟
.بد نیست
وقتی چند قسمتش رو کامل کنم
.خیلی خوب میشه
هی، من چند تا خبر در مورد .گرگ‌ها در منطقه شما دیدم
گرگ؟
می‌گن، انگار یه گرگ .چند نفر رو بطور وحشیانه کشته
...اْه، آره درسته ،خب خودت که رسانه‌ها رو می‌شناسی
.همه چیز رو بزرگ جلوه می‌دن
،با اینحال اون گرگ مرد .پس جای نگرانی نیست
کارای مربوط به عروسی خواهرت چطور پیش میره؟
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم .که زیاد در اون دخالت نکنم
.من از این خاله‌زنک‌بازی‌ها زیاد خوشم نمیاد
...لطفاً بهم نگو که می‌خوای من رو
.تنهایی به عروسی خواهرم بفرستی
.اون رو از دست نمی‌دم
.به موقع میام
.روت حساب می‌کنم
.فقط می‌خوام که روی من حساب کنی
.خب، حالا می‌تونم
.بزودی می‌بینمت
.خدافظ - .باشه، خدافظ -
،گذاشتن یه جسد در منطقه‌ی ما
،"کشتن "پیت
.و نه یه دورگه بلکه دو تا
چرا؟
و چرا الان؟
.این چیزیه که باید بفهمیم
نقشه چیه؟
آخرین بار که گله همچی مشکلی داشت رو یادته؟
.خیلی سال گذشته
.ما هم سن و سال "نیک" و "کلی" بودیم
.پدرت، آلفای گله بود
...روزهای قدیمِ شکار دورگه‌ها
زمانی که شکار اونها رو از پایه شروع کردیم
.و تا آخر پیش رفتیم
تا زمانی که تمام دورگه‌ها .تابع قوانین بشن
.پس نقشه اینه .یه شکار کامل دورگه‌ها
...آنتونیو" یه بخشی از احساسم میگه"
.باید تا آخرین نفرشون رو بکشیم
.می‌شد از مرگ "پیت" جلوگیری کرد
اون اتفاق فقط به خاطر .از خودراضی بودن من رخ داد
.نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی - .من آلفا هستم -
.وظیفه‌ی منه که امنیت گله رو حفظ کنم
ما یه برادر رو از دست دادیم
...چون ما، ما
.اون تهدید بیرون رو دست‌کم گرفتیم
.همه فکر کردیم که اون یه ولگرد بوده
ولی الان مشخص شده که با .یه چیز بزرگتر طرف هستیم
...اما نذار این غم
...و این میل به انتقام
این مساله رو بپوشونه
:که گله یعنی ما
."تو، من، پسرا و "الینا
.اره، تو آلفا هستی
.فرمانده‌ی ما
.ولی ما در این موضوع با هم هستیم
.بیا اینجا
."کلی"
...در مورد امروز صبح
تغییر کردن کنا هم خیلی خوب بود مگه نه؟
.تغییر کردن خوب بود
.بقیه‌ش یک اشتباه بود
اشتباه بود؟
.آره
و می‌خوام تو هم .این رو خوب درک کنی
.رابطه‌ی ما کاملاً روشنه، عزیزم
خب چطور می‌خوای این رو عملی کنی؟
قراره خون دورگه‌ها رو همه جا پخش کنیم؟
،هنوز نه. هنوز خیلی‌هاشون رو شناسایی نکردیم
.و نمی‌تونیم جون یکی دیگه رو هم به خطر بندازیم
و شاید خیلی‌‌ها رو با گناه .بعضی‌های دیگه از بین ببریم
اگه خیلی‌هاشون از این موضوع باخبر نباشن ...عاقلانه نیست که
.اونا رو علیه خودمون بشورونیم
از من می‌خوای چیکار کنم؟
.اول می‌خوام کار مراسم "پیت" رو تموم کنی
.قبلاً کاراش رو کردم - .خوبه -
.بعد می‌خوام به گله‌های آشنا سر بزنی
اگه این دورگه فقط ،در "استون‌هیون" داره این کار رو می‌کنه
.یعنی می‌خوام من رو از جایگاهم بکشه پایین
،خب اگه اینطور باشه
.واسه مقابله آماده هستیم
."صبح بخیر "اِمرسون - ."اُه، "کارِن -
بالاخره آماده شدی تا
تا گرفتن اردک‌ماهی رو امتحان کنی؟
.هنوز نه
.خب پس داری گشت می‌زنی
،و وقتی این کار رو می‌کنی
.یه طعمه‌ی خوب برات دارم
.ماهی قنات نمک خورده
.خودم این کار رو کردم .یه ترکیب مخصوصه
،آره، اینا واقعاً موثرند
.احتمالاً خلاف قانونه
.پس خوبه که دیگه کلانتر نیستی
.خب
.واسه صحبت درباره‌ی ماهیگیری نیومدی
"در مورد خانواده‌ی "دانورز .چی می‌تونی بهم بگی
."دانورز""
.یه گروه جالب هستن
.مطمئنم که تمام شایعات رو شنیدی
...شنیدم ،مافیا، شیطان‌پرست
...مراسم جنسیتی
چیزی رو از دست دادم؟ - .نه -
.به نظر که سرعتت خیلی خوب بوده
تا حالا با اونا سر و کار داشتی؟
من فقط یه بار فرصت کردم .از "استون‌هیون" برم بیرون
.چند سال قبل از اینکه بازنشست بشم
،یه تعمیرکار تلفن
مشغول کابل‌کشی در ناحیه‌ی غربی .ملک اونها بود
.اون یارو یهو ناپدید شد
،یعنی، بالاخره ماشینش رو پیدا کردیم
...ته دره بود، اما
.بعد از اون دیگه کسی چیزی در موردش نشنید
به نظرت خانواده‌ی "دانورز" به گم شدن اون ربطی داشته؟
.هیچوقت جسدش رو پیدا نکردیم
،حتی مطمئن نیستم که جنایتی رخ داده باشه
...اما بعضی‌ها بر این باورند که
...شاید اون، بیرون از "استون‌هیون" چیزی دیده باشه
.که نباید می‌دیده...
چرا، با خانواده‌ي "دانورز" مشکلی پیدا کردی؟
.نه، ولی انگار یه نفر دیگه باهاشون مشکل داره
داری درباره جسد پسر "ریچاردسون" حرف می‌زنی؟
آره، اون رو تا بیرون از .اشتون‌هیون" کشیدنش"
"پس فکر می‌کنم یا آقای‌ "دانورز ...دشمنای ناجوری داره
یا یکی توی شهر .باهاشون مشکلی داره
...درسته
...یه چیزی
این خونواده یه مشکلی داره
.که با عقل من جور در نمیاد
.من هم 30 سال همین فکر رو داشتم
.بسیار خب
.خانواده‌ی "دانورز" رو بیشتر زیر نظر داشت باش
.ولی مراقب باش
نمی‌خوام ببینم مثل اون مامور سیم‌کشی .تلفن، ناپدید بشی
.می‌تونم مراقب خودم باشم
.می‌دونم. فقط مثل من مراقب باش
...من "آنتونیو" رو فرستادم
تا نتیجه‌ی مفقود شدن "پیت" رو بررسی کنه
و هرچه سریعتر .خانواده‌های دیگمون رو بیاره
.در ضمن، ما با دو دورگه مواجه هستیم
اول باید اون مُرده‌ي دیوونه رو شناسایی کنیم
.و بفهمیم چه کسی باعث تبدیلش شده
نیک"، تو و "لوگان" برین به" .اتاقی که در اون زندگی می‌کرد
.اونجا رو زیر و رو کنید
.ولی آخر کار، اونجا رو مرتب کنید
.فهمیدم - ...من قراره امشب و فردا -
واسه یه سخنرانی .در یه کنفرانس روانشناسی باشم
.خودم تنهایی می‌تونم اون اتاق رو چک کنم
.باشه. فقط می‌خوام مراقب باشی
.همتون
،وقتی اولین دورگه مرد .فکر کردیم تهدید از بین رفته
.و "پیت" جواب اشتباه ما رو داد
.حالا بهتر می‌دونیم
.کلی"، تو و "الینا" به شهر برین"
.وضعیت روحی اهالی رو بررسی کنید
...مهمتر از همه، می‌خوام
چک کنید که آیا بوی .قاتل جدید رو می‌تونید حس کنید
.اگه توی شهر باشه، پیداش می‌کنیم
.اگه پیداش کردین، زنده بیارینش
واضحه؟
کلی"؟"
.واضحه
.قطعاً همون بویه
.دورگه‌ای که دیشب توی جنگل بوده
.بریم این عوضی رو بگیریم
...هنوز باورم نمیشه اون آدما
.توسط یه گرگ کشته شدن
.خیلی کم پیش میاد
.تازه، اونا هم سن و سال ما بودن
یکی از اونا با دخترعموم در .شهر "بوفالو" به دبیرستان رفته بود
.این موضوع واقعاً غمناکه
...نمی‌تونم تا جمع کردن پول کافی
.برای خروج از ‌"بیر‌ والی" صبر کنم
.اون یارو جلوی پیشخوان، خیلی باحاله
.فکر کنم با اون دختر بلوند ازدواج کرده
.اون مرد یه حلقه داره
.دختره نداره. تازه، رفتارشون رو ببین
.واضحه که میونه‌ی خوبی ندارن
کارِت تموم شد؟ من اینجا .بویی حس نمی‌کنم
واقعاً؟ - .آره -
...این حقیقت رو متوجه نشدی
که کنار در جلویی یه هوادار دارم؟
.بهت می‌خوره
.خوش بگذره - .شاید یه وقت دیگه -
.بچه‌ها
.هنوز خبری از "براکستون" نشده
.شاید از مستی گرفته خوابیده
.نه، گفت به "استون‌هیون" برمی‌گرده
می‌خواست سگش رو پیدا کنه .و با خانواده‌ی "دانورز" در بیفته
.خب، اون همینجاست
چرا نمیری ازش بپرسی؟
.ها
.فکر کنم باید همین کار رو بکنم
.داریم می‌ریم
رفیقم "مایکل براکستون" رو یادته؟
.اونی که نمی‌تونست سگش و تفنگش رو کنترل کنه
اون چش شده؟ - .خب، گم شده -
.گفتم شاید یه خبری ازش داشته باشی
چرا ما؟ - .نمی‌دونم -
...دیشب گفت که می‌خواد
...به ملک شما بیاد
.و عدالت رو برقرار کنه
خب که چی، می‌گی اون به ،استون‌هیون" اومده"
و بعد؟
.نمی‌دونیم. واسه همین می‌پرسیم
.اون رو ندیدم
...ولی وقتی پیداش شد
بهش بگو خوشحال میشم .که عدال رو برقرار کنم
.کلی" بیا بریم" - ،نه، نه، نه -
.هنوز حرف ما تموم نشده - .ما حرفی نداریم -
،متاسفیم که دوستتون گم شده
.ولی این موضوع رو بدترش نکن
!آخ
.مراقب اونا باش
ببخشید. کمکی ازم بر میاد؟
.دنبال "پیتر مایرز" هستم
.رفته مرخصی
نمی‌دونید کجاست؟
نه. چیکارش دارین؟
.ریچ مارتینی" از اف‌بی‌آی هستم"
.دِیو وینزلو" هستم" .مدیر این گروه
،"خب آقای "وینزلو
"اسم "پیتر مایرز ...توی یکی از تجسساتمون
.در اومده
چه جور تجسسی؟
،نمی‌تونم جزئیات رو باز کنم
.ولی داریم با دی‌ای‌اِی همکاری می‌کنیم
،اگه اون رو دیدین یا خبری ازش شد
.لطفاً با این شماره تماس بگیرین
.اداره‌ی ما از شما سپاسگذار خواهد بود
.مشکلی نیست
.روش حساب کنید - .ممنون -
.پیت"، "وین" هستم"
...FBI یه یارویی به اسم "دی‌مارتینی" از
.اینجا اومد و می‌خواست با تو حرف بزنه
،نمی‌دونم تو چه ربطی به اونا داری
،و واقعاً هم نمی‌خوام بدونم
.ولی فکر کنم زمان خوبی برای مسافرته
.نهار سرو شد
.بوقلمون سوخاری روی گندم سیاه .به همراه سرکه
.تو یه فرشته هستی
نمی‌خوای غذا بخوری؟
.امروز چهارشنبه است
آبجوش با لیمو
.و یه فنجون آب‌هویج و زنجبیل
.ولی واسه شام، دستم بازه
قراره نصف سیه مرغ و کمی .گل‌کلم بخور داده شده بخورم
.لازم نیست رژیم بگیری
...این حرف رو مردی می‌زنه که
که با حقیقت‌ِ بی‌رحم دنیای عاشقی در ارتباطه
.چون یه رابطه‌ی عالی داره
،حالا که حرفش شد این "الینا" کجاست؟
می‌خوام واسه یه سخنرانی
.توی برنامه‌ی "اسکار بلوم" آماده بشه
رفته به مراسم تدفین .یکی از اعضای خانوادش
کدوم خانواده؟
به تو هم چیزی نگفته؟
.نه. شما تقریباً یه سال با هم دوست بودین
.آره، اما تو شش ماه باهاش خوابیدی
اگه قرار بود به کسی بگه .اون تو بودی
،منظورم اینه...هی...اشتباه برداشت نکن
...داشتن چند تا راز خوبه، اما
مخفی کردن کل خانواده؟
.یه جورایی متعجب شدم
من هم متعجبم که چطور .در موردش حرفی به میون نیاوردیم
...یه خط نامرئی برای "الینا" وجود داره
...اگه بطور اتفاق ازش عبور کنی
.اون ازش طفره میره
.فیلیپ"، این اصلاً خوب نیست"
،جان" هم گاهی طفره می‌رفت"
.و یه روز وسایلش رو برداشت و رفت
آره، ولی قرار نیست این اتفاق .واسه ما هم بیفته
نه، می‌دونم که شما دوتا .دیوونه‌ي هم هستین
اما نقص در رابطه
.در اولین گام‌ در جداییه
.نذار این اتفاق بیفته
هیچوقت فکر نمی‌کردم از خواهر کوچکترم
.درباره‌ی یه رابطه، تصیحت بشنوم... - منظورت چیه؟ -
یادته، بهت گفتم "جولی همیلتون" رو .بذار کنار
.ده ساله بودم - .آره -
و حتی اون موقع می‌دونستم .چی به صلاحت هست
درست مثل الان که می‌تونم بگم .الینا" برات مناسبه"
...ببین "فیلیپ"، اون .اون ضعیف نیست
.فقط باهاش بشین و حرف بزن
این هوش رو از کجا آوردی؟
.من یه زنم
.ما فقط، همه چیز رو می‌دونیم
.ما یه شهر از آدمای عصبانی و بدگمان داریم
،حالا که "براکستون" هم گم شده
.وضعیت بدتر هم میشه
.اون دورگه واقعاً همه‌چیز رو به هم ریخته
واسه همین باید سریعتر پیداش کنیم .و سر جاش بنشونیم
.به هر حال، ممنون که اونجا هوام رو داشتی
.خوشحالم که هنوز برات اهمیت دارم
...آخرین چیزی که می‌خوایم
.اینه که تو با بومی‌ها در نیفتی
...خب...می‌تونم این رودررویی رو
.با خوابوندن یه مشت توی صورتشون تموم کنم
خوبه که فهمیدم از زمان رفتنم !تا الان بزرگ شدی
چیزی حس کردی؟
.گفتنش سخته. خیلی نامحسوسه
.بریم
.قطعاً همینجا بوده .خدا کنه هنوز هم باشه
.فقط از یه راه میشه فهمید
تو میری طبقه بالا یا پایین؟
خب اگه باهوش باشه .یه اتاق توی طبقه‌ی همکف می‌گیره
دسترسی سریع، رفت و آمد آسون .در تمام ساعات
.پس، طبقه پایین
.گفتم اگه باهوش باشه
.و شرط می‌بندم که نیست
من میرم طبقه دوم .تو برو طبقه همکف
.هی، این کار رو مثل یه تیم انجام می‌دیم
فکر می‌کنی نمی‌تونم مراقب خودم باشم؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من به این نیاز دارم .که تو هوام رو داشته باشی
.ببینیم چی پیدا می‌کنیم
.حق با تو بود، زیاد باهوش نیست
اسپری بدن، باعث از دست دادن .حس بویاییش میشه
.اشتباه احمقانه‌ي یه دورگه‌ی جدید
این هم یه اشتباه احمقانه‌ی دیگه .از این دورگه‌ی جدید
.یه مجموعه عکس از نشریات
."یک زن در "دیتون
.قاتل هرگز پیدا نشد
،"یه پرستار در "میلواکی
."یه دانشجوی دانشکده در "کلیو لند
.همه زن بودن و شکجه داده شدن
.همه کشته شدن
.این رو ببین
.شکارچی غنیمت‌جمع‌کن (یعنی از مقتول چیزی را برای افتخار یا یادگاری نگه می‌دارد)
.اول یه دورگه‌ی دیوونه و الان هم این
...یکی داره قاتلین روانی میسازه
.و در میون گرگینه‌ها می‌فرسته
.اونها رو به سمت ما می‌فرستن
.وو، وو، وو، سگ کوچولو
از خونه کمی دور شدی، مگه نه؟
."زکری کین"
...یا یه سگ که
.یه جای کار می‌لنگه
کین" اینقدر باهوش نیست که" ،بتونه تقشه بریزه
.اون هم این نقشه‌ی پیچیده
...ما یه مشکل خیلی بزرگ با
.اون یارو باید دورگه‌ی جدید باشه
.اون کسیه که "پیت" رو کشته
.میگم همین الان اون رو نابودش کنیم
،کاش می‌تونستیم :ولی دستورات رو که شنیدی
.اون رو زنده برگردونید - ...اون زمانی بود که فکر می‌کردیم -
.با یه دورگه طرف هستیم
.برگردوندن دو نفر خیلی مشکلتره
.داره پیچیده‌تر میشه
."کارل مارستن"
.فکر می‌کردم پیدا کردنت سخته
.و حالا سه نفر شدن
از که تا حالا دورگه‌ها با هم کار می‌کنن؟
.هیچوقت - .باید برگردیم پیش "جرمی" و بهش خبر بدیم -
بوش رو حس می‌کنید؟ - .مهمون داریم -
.صبر می‌کنیم تا حرف بزنه
.لعنتی
این خوشبو‌کننده مال توئه؟
.کودن
.آره. کودن
...کلیتون دانورز"، و"
."الینا مایکلز"...
.این بوی عالی رو ایجاد کردن
.و من فکر می‌کردم اون، گله رو ترک کرده
،چیزی جز بوی اون اسپری بدن .به مشامم نمیرسه
.تو یه ابلهی که اینجا اتاق گرفتی
واضح بهت گفتیم که در .اون انبار به ما بپیوند
.من به یه مکان برای خودم نیاز دارم
:توماس لبلانک" بذار برات روشن کنم"
.ما تو رو ساختیم و مالک تو هستیم
.هر کاری بگیم انجام می‌دی
.این‌ها رو توی خونه‌ی دورگه‌ی مُرده پیدا کردیم
.وسایل یه زندانی
از کجا می‌دونی؟
:برچسب داخلش نوشته "دار التادیب هیکسون"
به نظر یکی از تولیدات با کیفیت .ایالت "تنیسی" باشه
.یعنی این یارو از زندان فرار کرده
.آره, منم به همین نتیجه رسیدم
ولی چرا کفش رو نگه داشته؟
.اون یه کلکسیونره
این کفش‌ها یادگاری از .زمان فرار کردنش هستن
.یعنی پیروزی اون بر سیستم جزایی
این سه مرد
.سه ماه پیش از هیکسون فرار کردن
.اون خودشه
.همونی که دیوونه شده بود
."اسکات براندون"
محکوم به حبس ابد بود
.به خاطر تجاوز وحشیانه و چند قتل در سال 2009
..."مارستن" و "کین"
عمداً این دیوونه‌ها رو .به گرگینه تبدیل کردن
.این منطقی نیست
گکین" اونقدر باهوش نیست که واسه ...خودش یه گله راه بندازه، و
.مارستن" یه همیشه‌تنهایه"
.شاید بوده، اما دیگه تنهایی کار نمی‌کنه
.مارستن" درباره استفاده از یه انبار حرف میزد"
.یعنی احتمالاً دارن یه عملیات رو شروع می کنن
.ابتدا دورگه‌های جدیدی ایجاد کردن
بعد، توجه همه رو به ما جلب کردن
.تا حرکت ما رو محدود کنن
،و در نهایت مستقیماً به ما حمله کردن
.و "پیت" رو به قتل رسوندن
،ما با دورگه‌های عادی طرف نیستیم
.اینا قاتلین خونسرد هستن
اگه می‌خواستن ما رو از دور خارج کنن .آشوب به پا میشد
و بدونِ گله‌ای که اونا رو مجبور به .اجرای قوانین کنه، این دورگه‌ها می‌تونن وحشی بشن
،و در زمان مناسب
.جامعه‌ی ما برای همه آشکار میشه
:و انسان کاری رو می‌کنه که در اون مهارت داره
.جنگ
و متوقف نمیشه تا زمانی که یه طرف
.کاملاً نابود بشه
.نباید بذاریم این اتفاق بیفته
فقط یه راه واسه بیرون کردن .این دورگه‌ها وجود داره
.باید دفنشون کنیم
واسه این آماده‌ای؟
.اگه این چیزیه که لازمه
.وقتشه باهاشون مبارزه کنیم
.من جواب میدم
.دکتر
."دانیل سانتوس"
چند لحظه وقت داری؟
.بی سر و صدا میریم داخل
کلی"، تو و "الینا" از" ،در جلویی برین
.من و "نیک" از اتاق کناری وارد میشیم
و اگه دورگه‌ها اینجا باشن؟
.اونا رو زنده می‌گیریم - .سعی می‌کنیم -
.تمام سعیمون رو می‌کنیم
.خونه‌ی قشنگیه
.عطر سنبل
دوست‌دخترت داره دوش می‌گیره؟
.می‌دونی، در واقع داشتم می‌رفتم بیرون
.می‌دونم
.سخنگوی آغاز مراسم کنفرانس روانشناسی
.تاثیر برانگیزه
.مخصوصاً برای یکی در سن و سال تو
اینجا چیکار داری؟
...اومدم باهات درباره‌ی
.وضعیت "استون‌هیون" صحبت کنم
چرا من؟
..چون
.تو یه آدم منطقی هستی
.و چون "دانورز" از من متنفره
.شایعه‌ی حملات در "بیر والی" همه جا پخش شده
انگار اون دو قاتل .دارن دونفره کار می‌کنن
...از کی تا حالا شنیدی دورگه‌ها
با هم همکاری کنن؟...
.گاهی پیش میاد - چرا؟ -
...در نهایت از گله‌ای که
قوانین رو بهشون تحمیل کنه خسته میشن
.و کنار می‌کشن
.نباید اینا رو برای تو توضیح بدم
.دکتر
...خب تو ذهن یه دورگه رو
خیلی بهتر از من می‌شناسی، مگه نه؟
،شاید فکر کنی من هم یه دورگه هستم
،ولی قبل از اینکه تو پیدات بشه
.من یه عضو خالص گله بودم
.تاریخچه‌ی خانوادم به چند نسل برمی‌گرده
...لازمه بهت یادآوری کنم
.پدر پدر پدربزرگم، آلفا بوده
از من چی می‌خوای؟
جرمی" و "کلی" رو متقاعد کن" .تا بذارن به "استون‌هیون" برگردم
بیاین در مورد متحد کردن نیروها
.برای رسیدگی به این موضوع صحبت کنیم
درباره‌ی رابطه‌ات با "کلی" چی؟
.اون برادرم رو کشته
.ولی می‌خوام این قضیه رو فراموش کنم
.این یه آسیب دو‌طرفه است
...اگه زمانی برای فراموش کردن گذشته
،متحد کردن نیروها باشه .اون الانه
!"کلی"
حالت خوبه؟ - .آره -
.احتمالاً کل شهر صداش رو شنیدن
.باید بریم
.این انگشت "پیت"ـه
..."پیت"
.بزار زورشون رو بزنن
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند